ترا نه ایی زیبا از "فرامرز دعایی" برای گیلانیهای عزیز ، الهی همیشه شاد باشید"
آنقدر که هر روزان کور تره دنبالا گوتم
تره از دور کوره جان تا شیمی خونه واموتم
تره زود بیگیفتی (2) کاشکی او روز نگوفتبی تی ناز مره بایه ،آخ چی بگم می ا دیله همش خاطر خوایه
لالالالای لالالالای(2
متن ترانه "آها بوگو" ناصر وحدتی به همراه ترجمه فارسی برای دوستان غیرگیلکی زبان
آخی می جان یاری دگوده بو قبای گالشی! (یار دوست داشتنی من لباس محلی پوشیده بود!)
آها بوگو (آهان بگو)
امره بیجار بنا بو زحمت بکشی ( مارو تو مزرعه گذاشته بود تا زحمت بکشیم )
آها بوگو (آهان بگو)
آخه می چلچرانه(وقت شادی منه)می چلچرانه(وقت شادی منه)
سلام دوستان خوبم از اینکه به وبلاگ سر میزنید ممنون.در گوشه غربی استان ما مردمان خونگرم اذری زبان و تالش زندگی میکنند. امروز شعر زیبایی ایریلیق وترجمه فارسی ان را تقدیمتان میکنم:
فیکریندن گئجه لر یاتا بیلمیرم
بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم
نئیله ییم که سنه چاتا بیلمیرم
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
بمیرم جانه مار تی طمطراقــــه
تی اون نیم ایزگری سوی چراغــــه
بوکودی آمرا تو شاخ شمشــاد
گول عمرا بنی باغ و بولاغــــــه
واگردان:
بمیرم مادر جان برای شان و بزرگیت
برای شمع نیم سوز زندگیت
تو مرا را قوی و جوان پرورش دادی (بزرگ کردی)
عمر مثل دسته گلت را در باغها وکشتزار صرف کردی...
مار میشین دیلواپَسهَ ،غوصه خورهِ می دَستهَ جا
جاقالان بیگید اونهَ تی زای وَگَردهِ اَ روزان
بیمیرم تی نامِ ره ،تی او دونهَ چوشمانهِ ره
مار مَرَهَ حلال کُون،کَرَه دِه واوینم مامان
مامان جان پیله خانوم گوله مریم خسته
دینی کی چُتو تی زای جوانی پیر بوسته
مامان کی اَمرَه جوز تو بَگَم می رمزه و رازه
تَرَه کَم دَرَمه مار ،مامان هَن می نیازه
مامان تی جان قوربان ،تی او چوشمانَ قوربان
مَرَه حلال کُون مار،وَگَردَم جان مامان
من از تو یاد بیگیفتَم کی می سر هَتو بُجورَه
تو می غم نوخور مار جان کی تی غم بوخوره
مامان تی جان قوربان ،تی او چوشمانَ قوربان
مَرَه حلال کُون مار،وَگَردَم جان مامان
دوستان عزیز سلام ..جناب محمدی به راستی یک گیلانی پرتلاش برای اعتلای زبان گیلکی است .این بزرگوار با ارسال متن ترانه های گیلانی کمک زیادی به این وبلاگ می نمایند.ترانه گلی جان محصول زحمت ایشان است
گلی جان گلی جان راه ایپچه سوستر بشو تی اخمه واکن یار بیا جمی ور نشو
آی سوکوله آی سوکوله ، آتش به جان بلبل ، آفت به جان مردومه سوکوله مرا گزیدو گزیدو ، تنگوله زدم پریدو پریدو ،سبزه میدان چریدو چریدو یه جعبه سیگار خریدو کشیدو ، آی سوکوله آی سوکوله .......
{دوست بزرگوارم جناب محمدی لطف کردند وبرمن منت گذاشتند و برای کمک به پربار نمودن وبلاگ کمک نموده اند. منتظر یاری همه دوستان هستم..شمه جانان قربان بوشوم}
باسلام :چندی پیش یکی ازبازدیدکنندگان گرامی خواسته بود متن ترانه ایته روزبوشوم کونسکله را تهیه کنم متاسفانه ادبیات وترانه های اصیل گیلانی در حال از بین رفتن است لطفا کمک کنید تا بتوانیم این اثار راجمع اوری کنیم.ذهن من چندان یاری نکردفقط چند سطر را توانستم بیاد بیاورم